iCompta 日本語化の方法
iPhoneアプリと同期ができることで人気の家計簿ソフト、「iCompta」。
少し前にこのブログでも紹介しました。
このときは「日本語化してくれないかな〜？」と言っていたのですが、
ある程度は日本語化できそうな感じだったので、その方法をこちらで紹介します。
あくまでも自己責任でお願いしますね♪
まず、iComptaのアプリケーションを右クリックし、
「パッケージの内容を表示」を選択します。
Contentを開くとこんな状態。
ここのinfo.plistを開き、Localization native development …. を”Japan”に変更。
Resourcesの中の”English.lproj”をコピペし、”Japanese.lproj”にリネーム。
その”Japanese.lproj”を開き、Localizable.stringsを編集します。
左側の文字は変えず、右側を日本語に変更していきます。
こんな感じで。。。
これですべてが日本語化できるわけではないですが、
少しは使いやすくなりますよ〜。
私が日本語化したファイルを一応置いておきます。(ちと恥ずかしい。。)
※自己責任でお願いします。
※自分が使いやすいように意訳している部分があります。
また、あまり使わないところは英語のままにしてある部分があります。
間違っている部分もあると思います。
その場合はLocalizable.stringsを編集してください。
(あまりにおかしい場合は教えていただけると助かります。。)
Link：Japanese.lproj.zip
!注意!右クリックでリンク先のファイルを保存してください。
海外のソフトなので、日本では必要のない項目などもあると思います。
でも、結構細かいところまで設定できて使い勝手のよいソフト(みたい)なので
日本でももう少し使われるようになるといいなぁと思います。
オンラインバンキングなど、対応してくれるとすごくうれしいですね〜♪
いま使っているMoneyLookはwin限定なので困っているのです。。
iPhoneアプリは有料版を購入しました。(安くなっていて115円でした)
有料にするとアカウントの文字化け？と思っていたところが
正常に表示されるようになりました。
制限だったんですね。きっと。
今年はこれでちゃんと家計簿をつけて、使いすぎないように気をつけます。。
タグ: application, iPhone, Mac, 日本語関連する投稿
Tags: application, iPhone, Mac, 日本語
日本語化すばらしい！！
使わせて頂きます。
>susieyyさん
どーぞどーぞ使ってください！
間違ってても笑わないでくださいねw
iComptaの使い方を探していてここにたどり着きました！
大変参考になります。助かります。
すみません、ひとつお聞きしたいのですが、
今回の記事中、
「ここのinfo.plistを開き、Localization native development …. を”Japan”に変更。」
とありますが、info.plistはどんなソフトで開くのでしょう？
普通に開こうとするとTextEditが立ち上がってしまい、こちらのページのような
ウインドウにはなりません。なにか特別なソフトなのでしょうか・・・？
教えて頂ければ助かります。どうかよろしくお願いします。
>simakoさん
今確認してみましたが、property list editorが立ち上がりました。
XcodeToolsを入れていたので気がつきませんでした(-.-;)
インストール方法はこちらに詳しくかかれてあるので参考にしてください。
http://bathyscaphe.sourceforge.jp/cgi-bin/wiki.cgi?p=Xcode+Tools+%A4%CE%A5%A4%A5%F3%A5%B9%A5%C8%A1%BC%A5%EB
OSXのインストールCDがあれば問題なくインストール出来ると思います。
やってみてください♪
chocoさんありがとうございます！
さっそくこの週末トライしてみます！
感謝です！
すごいですねーー。
参考にさせていただきます。
早速やってみマース。
っと、、躓きました。。
OS10.4の為、バージョンが違うのですが、、
「ocalization native development」
という項目がありませんでした。。
それらしいのは、、
「CFBundleDevelopmentRegion」
なのですが、、、。
もし、お分かりでしたら教えていただけると幸いです。
>ogaさん
OS10.4の環境がないので確認できないのですが、
OS10.6以前は別の方法で日本語化していたという記事を見た記憶があります。
その時の記事を探してみましたがちょっと見つかりませんでした。
確かアプリケーションを右クリック→「情報を見る」を開くと
言語に関する設定項目があり、そこを日本に変更するという感じだった思います。
不確かな情報で申し訳ないのですが、一度お試しください。
早速のご返答ありがとうございます。
なるほど。。
ちょっとやってみました。
確かに「情報を見る」で言語選べますね。デフォルトは英語.フランス語？
「Resources」の中に頂いた「Japan.lproj」を入れていた為か、私の場合は「日本語」も選択できました。
ただ、情報を見る で日本語を選んでiComptaを立ち上げなおしても、日本語化はされず、、。
そこで英語のLocalizable.stringsを見てみると、ここに記載verの物とは中身がだいぶ違いました。
項目数がえらく少ない。。
でしたので、この英語のLocalizable.stringsを日本語に書き換えてみましたが、、、だめでした。。
私の力では、、ここまで。
素直にOSあげろってことですかね。
皆様には不必要な情報化と思いましたが、書きませて頂きます。
ではでは。
>ogaさん
だめでしたか。。残念。他には。。うーん…わかりません。
設定項目が違うとなると確かに無理そうですね。。
情報ありがとうございます。
お力になれず。申し訳ない。
この記事を見られた方で「わかるよー」って方、
いらっしゃいましたら教えていただけるとうれしいです。。